Y ahora, ¡condenadme! (Rosa Luxemburgo, 1914)

El 20 de febrero de 1914 Rosa Luxemburg fue juzgada por el Tribunal de Frankfurt acusada de haber incitado la desobediencia de los soldados e incitarles a matar a los oficiales. Fue condenada a un año de prisión, que cumplió entre el 18 de febrero de 1915 y el 18 de febrero de 1916 en la prisión de mujeres de Barnimstrasse, Berlín. Este es su alegato durante el juicio, un auténtico discurso político. Traducción de Trasversales.

Tanto en el discurso acusatorio pronunciado hoy por el fiscal como en el acta de inculpación lo que juega el papel principal no son las declaraciones que se me atribuyen sino la manera en que se interpretan y el sentido que se les atribuye. En varias ocasiones y de manera muy insistente el fiscal ha resaltado cuáles serían, según él, mis verdaderas intenciones al hacer esas declaraciones. Pues bien, nadie mejor que yo para informar sobre el aspecto psicológico de mi discurso y sobre mi propia conciencia.

Continuar leyendo «Y ahora, ¡condenadme! (Rosa Luxemburgo, 1914)»

La revolución rusa y la democracia (Rosa Luxemburgo, 1918)

Este texto reproduce la parte final del ensayo La revolución rusa, escrito por Rosa Luxemburgo en la cárcel de Breslau en el verano de 1918. No llegó a terminarlo. El manuscrito se lo entregó a Paul Levi que lo publicó en Alemania en 1922. Traducción de Trasversales, publicada en su número 48, septiembre 2019.

Tomemos algunos ejemplos para analizar más profundamente la cuestión de la supresión de la democracia.

La disolución de la Asamblea Constituyente

En la política de los bolcheviques ocupa un lugar destacad la conocida disolución de la Asamblea Constituyente en noviembre de 1917 (1). Esta medida fue decisiva respecto a las posiciones que tomaron posteriormente. En cierta medida, representa un punto de inflexión de su táctica.

Continuar leyendo «La revolución rusa y la democracia (Rosa Luxemburgo, 1918)»

Nuestras tareas políticas (Leon Trotsky, 1904)

En 1903 tuvo lugar el II Congreso del PSDR (Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia) donde se produjo la división entre bolcheviques y mencheviques. En 1904 Trotsky publico este texto donde efectúa una crítica demoledora del la teoría leninista de la organización y de la posibilidad del sustituismo político de una clase por un partido proclamado de vanguardia. Fuente del texto: A partir de la versión francesa de la Editorial Denoël/Gonthier publicada en 1970. Traducción al castellano de Grupo Germinal [contenidos de libre disposición].

A mi querido maestro, Pavel Borisovich Axelrod

PREFACIO

Este último año ha sido un año muy importante en la vida de nuestro partido. Es suficiente con recordar: en un momento en el que el proletariado revolucionario del mundo entero mira hacia nuestro partido con esperanza (nuestro partido, al que la historia le plantea la grandiosa tarea de romper el nudo gordiano de la reacción mundial), nosotros, socialdemócratas rusos, no conocemos, según parece, otros problemas que las mediocre querellas intestinas de partido y de competencia jurídica, como si no tuviésemos otra perspectiva que la de una probable escisión… lo que, ciertamente, es de pesadilla.
Continuar leyendo «Nuestras tareas políticas (Leon Trotsky, 1904)»

Aproximación a Rosa Luxemburgo (Juan Manuel Vera, 2019)

Trasversales, nº 48, 2019

La imagen de Rosa Luxemburgo aparece inevitablemente unida a su trágico asesinato en los convulsos días del levantamiento berlinés de enero de 1919. El final prematuro y traumático de una vida puede adquirir un exceso de sentido que acabe fusionando simbólicamente toda una trayectoria vital, llena de momentos de acción, de reflexión, de vida, con ese estado definitivo de muerte. Georg Lukács escribía en 1922 sobre Rosa Luxemburgo. “Su muerte a manos de sus enemigos más reales y sanguinarios, los Scheidemann y los Noske, es, por lo tanto, la coronación consecuente de su pensamiento y de su vida”.

Continuar leyendo «Aproximación a Rosa Luxemburgo (Juan Manuel Vera, 2019)»